Skip to content

Names in Cosmic Milk can indicate a place, a relationship, a remembered act, a bodily arrangement, or a history accepted by the named person. No universal naming system exists.

A name can change without a person becoming interchangeable with their earlier records. A household name can outlive its membership. A distributed being may use one name for a continuing relation and several names for participants who do not surrender their identities to it.

The courtesy of an incomplete translation

Several contact communities preserve two forms when exchanging names: a usable address and a contextual account. The address lets a visitor speak to someone. The account explains what the address leaves out.

A chemical greeting can become a short spoken phrase and a description of the state in which it is offered. A seasonal name may need a local calendar. A name expressed through touch cannot be adequately represented by spelling alone.

The translator says when a counterpart is an approximation. This admission does not make the translation useless; it keeps it from becoming an unnoticed command.

Self-naming and imposed names

Conquerors often make naming appear administrative. An assigned number can replace a household, a relation, and a place in a single record. Survivors may discard such identifiers, retain them as evidence, or use them privately to search for others.

There is no morally mandatory response. The choice belongs to those who live with the name.

Art and ambiguity

Poetry often survives translation through a new construction rather than a literal match. An unfamiliar word may remain untranslated when explaining it would flatten its role. Repeated untranslated words still need enough context for the reader to feel their use.

Common documentation uses clear English names. Civilization-specific language can be added with a meaning, social context, sensory form, and history of use. Invented vocabulary should deepen a relationship rather than decorate a sentence.